Subtitle Editing by Khan©
AŞK ÜÇGENİ
Pekala, içeri girdik...
...el sıkıştık...
Nereye oturacağız?
Sandalyeye.
-Evet, sandalyeye. -Neden olmasın?
-Önce sen mi merhaba diyeceksin yoksa ben mi? -Neden ben demeyeyim?
-Tamam. İyi. Başarılı geçecek. -Harika olacak.
Bundan emin misin? Bak...
...dün gece rüyamda bu toplantıya geldiğimizi gördüm. Üzerimde hiç elbise yoktu.
Bir sehpa örtüsü giyiyordum...
...ve Aşk Gemisi'ndeki Julia McCoy da oradaydı ve üç tane memesi vardı.
Sonra sıcak bir küvete düştük. Aniden...
...onunla evlenmemi istedi.
Çıldırdım. Çıldırdım.
Tamam, Oskie.
Şöyle yapacağız: Bir işaretimiz olacak.
Dilin dolaşmaya başladığında sadece işaretimi kolla.
Gevezelik yok, laflamak yok...
...gereksiz konuşmak yok. Şimdi bir işaretimiz var ve bunu yapabiliriz.
Tamam, evet. Haklısın. Bunu yapabiliriz. Teşekkür ederim.
Oraya gideceğiz ve başaracağız. Benimle birlikte söyle!
Başaracağız!
Tut beni.
Biraz abartı.
Bu resimde korkutucu görünüyorsun.
Sordum, ama çıplak resim basmıyorlarmış.
O daha korkunç olurdu.
Bugün ne yapıyorsun?
Bu bilgiyi veremem.
Bana hiçbir şey söylemiyorsun.
Bu şarkı çok yavaş.
Bir daha ne zaman görüşeceğiz?
Ben istediğimde.
Bay Newman.
Saat 3:55.
Saat 4:00 ile 6:30 arasında Kültür Merkezi için önerileri görüşeceksiniz.
Hemen geliyorum.
Ayrıca karınız aradı.
Sizi saat 08:00'de Ritz'de yemeğe bekliyor.
-Teşekkürler. -Gidiyorum.
-Bekle Amy, ben... -Ara beni.
Mimarlar geldiğinde ararım.
Bu yüzden...
...içeride ne olursa olsun bilmeni isterim ki...
Bak sen.
Gilligan ve Skipper.
-Üçüncü şey. -Evet.
Evet, pisuardaki mozaik uygulamalarınız...
Hiç de öyle değil. Eleştirileri okuduk.
Espri yaptım.
Decker ve Strauss.
-Şu işi bitirelim. -Görüşürüz.
Ayaklarınıza dikkat edin.
Afedersiniz.
Endişeli değilim. Ya sen?
Hayır. Kesinlikle değilim.
-Ayvayı yedik. -Kesinlikle.
Charles Newman Kültür Merkezi...
Bir müze, opera salonu...
...egzotik bir lokanta olacak.
Picasso...
...Madam Butterfly...
...burrito.
İlginç.
Steinberg ve Novak.
Oskie?
-Bol şans kızlar. -Teşekkürler.
Baylar.
Bu iki kişiyle çalıştınız demek?
Evet.
Gerçekten partner mi bunlar?
Elbette...
...Peter şeydir, bilirsiniz.
-Ama Oscar... -Hayır Josh.
Sonra yürüyüşlere de katılıyorlar.
Yani erkeklerle...
...seks yapıyorlar.
-Duyamaz. -Duyar.
-Nasılsınız bugün? -Harika.
Daha iyi olamazdık.
Sizinle tanışmak büyük bir onur.
Üniversitede biri vardi.
Adı Bob'du ve ona...
..."Buda Bob" derdik.
Biraz şişmandı...
...ve ortalıkta çıplak dolaşırdı.
Neyse...
...Buda'yı severim.
Harika.
Buda önemli bir ruhsal önderdir...
...ve bana büyük ilham verir.
Sadece şakaydı.
Fikirlerinizi dinleyeyim.
Telford sadece harika bir müze degil...
...dönemin en güzel yapılarından biriydi.
Zor tanıdım.
Bizim önerdiğimiz yenileme, Telford'u...
Bizim açımızdan Telford bir sanat eseri...
...Chicago'nun gerçek anıtlarından biri.
Afedersiniz.
Bir saniye.
-Lenore. -Evet Bay Newman.
Sunuşunuzu beğendim.
Büyük, modern, cesur.
Siz ikiniz ise eskiyi koruyup, yeniyle biraraya getirmek istediniz. Sevdim.
Özellikle de seni.
Tutkulu, dürüst...
...şapşal.
Onu sen mi buldun?
Onu buldum...
...ve yetiştirdim.
Şöyle yapacağız.
Her ikiniz de birer maket yapacaksınız...
...kocaman.
Bunları da Telford'un...
...içine yerleştireceğiz.
Buna ne dersiniz?
Ben beğendim.
Basın bayılacak. Sonra...
...galibi seçeceğim.
şeyy... bence bu...
...muhteşem bir fikir.
Elbette bu maketleri kendi bütçelerinizden karşılayacaksınız.
En ufak bir şansınız bile yok.
Bir önerim var.
-Ne kadara malolacak? -150,000 dolar.
Çok fazla. Çok fazla.
Buna izin veremem.
Mecburuz.
Değiliz.
Bu işi alacağız.
Seni seviyorum. Seni seviyorum.
-Biz sadece... -Sizi görmek güzeldi.
Gidelim.
Çok sıkı bir ortaklığa benziyor.
Evet, çok yakınlar.
Ne demek istiyorsun?
Bilirsiniz.
Gerçekten mi?
İkisi de eşcinsel mi? O şapşal da mı??
Bariz.
Çok heyecanlıyım. Fazlasıyla heyecanlıyım.
Ktü haberlerim var.
Önemli değl.
Kmler orada olacak?
Charles, başlama.
Ben orada yokken...
Charles, yapma.
...sonra resimlerini çeken herif.
Ondan nefret ediyorum.
Bir de Kevin Cartwright...
...kibar adam tarzı ve...
Son maç harikaydi.
Muhteşem kaslarımı kullanarak şunları minibüse atayım.
Galeride görüşürüz.
Sağol Kevin. Hayatımı kurtardın.
Aralarında da...
Yani heyecanlıyız ve size borçluyuz.
Oscar, bu konuşmaları...
...sonraya sakla. Lazım olabilir.
Ne kadar heyecanlı olduğumuzu...
Bağlılığını takdir ediyorum.
Bugünlerde nadir bulunan bir özelliktir.
Seninle özel konuşabilir miyim?
Sen iyi bir adamsın Oscar Novak.
Novak, Macarca, değil mi?
Harika.
Lenore bana senden bahsetti.
Peter değil.
Değil mi?
Hayır. Ama ben yüzde yüz öyleyim.
Anlıyorum.
Neyse. Beni ilgilendirmiyor.
Dürüst konuşayım mı?
Ben evliyim.
Ne güzel.
Kız arkadaşım da var.
Harika.
Amy harika bir kadın.
Sanatçı...
...enerjik, cin gibi...
...özgür bir ruh.
Bu gece sergisinin açılışı var.
Orada olamayacağım.
Bu beni çok üzdü...
...ama artık üzgün değilim.
Değil misiniz?
Çünkü sen orada olacaksın.
-Orada mı olacağım? -Harika.
Ona yakın ol.
Kiminle konuştuğunu falan söyle.
Özellikle bir kişi, Kevin Cartwright.
Eski sevgilisi. Çok ısrarcı bir herif.
Onun yüzünden endişeliyim.
Ne dersin?
Peter Elasavic topa vuruyor.
Holdman'ın topu yakalaması gerek.
Haydi aslanım!
Bir kez daha anlat: Charles metresini...
...ispiyonlamanı istedi...
...ve sen evet dedin.
-Başka ne diyebilirdim? -Düşünelim.
Hayır.
Bu hafta neler var?
-"Dim Sum." -Harika.
Hemen şu Dim Sum'a yumulalım.
Dim Sum'a ketçap konmaz.
Neden?
Oskie, durumun ne kadar hassas olduğunu anlamalısın.
Bırak onu. Sorun ne?
-Topu yakala! -Haydi!
Şu hatun, Charles'ın sevgilisi...
...seksi mi?
O adam çirkin bir kızla çıkmaz.
Charles için çak bakalim. Ne demiştim?
Neye benzediğini bilmiyorum.
...Kevin Cartwright'la çıktığı.
-Vay anasını. -Gerçekten mi?
Kim?
Dış açık.
Her maçta oynadı.
7 sezondur.
Nihayet anladı.
Nihayet.
Herif hakkında ne duydum biliyor musunuz?
-Büyük balık mı yakalamış? -Hayır.
Eşeğinki kadar büyük malı varmış.
Ona Ponderosa diyorlar.
Bonanza'daki gibi. Hani Cartwrightlar?
Ponderosa çiftliği?
-Yaşa! -Yaşa!
Sen beyazsın. Olmaz.
...sevgilisi de fıstık gibi olacaktır.
Gördüğüm her güzel kıza aşık olmam.
Tamam mı?
Merak etme.
-İyi geceler. -Görüşürüz.
Nereye gidiyorsun? Oscar!
Saat 10:00'da dönmeni istiyorum. Tamam mı?
11:00'de oda kontrolü var.
Komik olan ne biliyor musun?
Sen ayvayı yemişsin.
Başka bir iş aramaya başla.
Hanginiz önce tokatlanmak ister?
Ben ikinci olurum.
Douglas Macrae "Sadece Bayraklar"
Sarılar ve morlar. Hepsine bayılıyorum. Size göstereyim.
Afedersiniz.
Lanet olsun.
Lanet olsun. Tanrı aşkına!
Birinin bunları koruması gerekiyordu.
Teşekkürler. Beni kurtardınız.
Böyle güzel bir şey mutlaka korunmalıdır.
Yani sanat.
Sizi değil, heykeli kastettim.
Tüm istatistiklerim ezberinizde mi?
Evet. Büyük bir hayranınızım. Bende posteriniz vardi.
Demin penis mi dedim?
Evet.
-Utandırmayayım dedim. -Teşekkürler.
Sık sık sergilere gelir misiniz, yoksa...
-Öyle mi? Ne kadar yakın? -Çok.
Anladım. Sergiden sonra ne yapacaksınız?
Yani sergiye Amy dışında biriyle mi geldiniz?
Aslında ben...
Bir saniye izin verir misin?
Keyfine bak. Yine günündesin.
Yine günündesin.
Afedersiniz.
Size borçlandım.
Ben...
Tanrım. Oscar Novak.
...biraz daha iyi yapardım.
Şehrin diğer ucunda bir barda sanatçılar partisi var.
-Hiç sanmam. -Orada görüşürüz.
Bir saniye. Adınızın Oscar Novak olduğunu söylediniz.
Steinberg ve Novak'tan mı?
Tanrım. İnanılmaz bir şey.
Charles Newman'ı tanıyorum.
Öyle mi?
Tebrikler. Telford'u severim. En sevdiğim binalardan.
Teşekkürler. Benim de öyle.
Her kıvrımını bilirim.
Bana göre bir insan gibi.
Sizi korkuttum.
Onlarla konuşurum.
Öyle mi?
Gördünüz mü, sizden daha ürkütücüyüm.
İkimiz de oldukça tuhaf insanlarız.
Bence işi hallediyor.
Belki de yürümeliyiz.
Düzelecek. Ben motora bir bakayım.
Ben motora...
Herhalde hortumdandır.
Belki de değil.
Kaç. Kaç.
Bir sorum var.
-Sen ne yapıyorsun? -Aynı anda üç ses.
Tamam. Bu korkunç.
Lütfen bir daha yap.
Aynı anda üç ses çıkmıyor ki?
Hayır, çıkıyor. Bak.
Ve mırıltı.
Lanet olsun.
Dur, yardım edeyim.
Tanrım, bir yerini incittin.
Hayır, sen incittin.
Evet, suratıma vurdun.
Üzgünüm.
Spesiyaliteniz ne?
Ton balıklı tost.
Başka?
Ton balıklı tost.
Ne dersin?
İki ton balıklı tost.
Görüştüğün biri var mı?
Hep yatağın benim tarafımda uyumak istiyorlar.
-Hangi tarafta? -Solda.
İnanmıyorum. Ben de sol tarafı severim.
Gördün mü?
Yalnız mısın?
Hayır.
Yani beni dövmediğin sürece arkadaş olarak iyisin.
Gizleniyorsun. Fazla şey açığa vurmuyorsun.
Alındım.
Şaka yapınca sana söylerim.
Bu yemek değil.
Bence iyi görünüyor.
Bir dene.
-İyi misin? -Ağız...
...sulandırıcı.
Bir şey diyeyim mi? Ton balıklı tostun tuhaf olacağını biliyordum.
Şanslıyım. Herşeyi yiyebilirim. Annem korkunç bir aşçıydı.
Öyle bir tavuk yapardi ki sanki...
Üzgünüm.
-Müsaade eder misin? -Elbette.
Kendimi çok iyi hissediyorum.
Tanrım. Merak etme. Hemen düzelirsin.
Bundan daha iyi olamaz.
Güvenli olduğundan emin misin?
Güvenli. Müsaadenle.
Belki de partiden vazgeçmeliyiz.
Olanlar için üzgünüm. Kasığın nasıl?
İyi. Sorduğun için sağol.
Bu gece çok eğlendim. Üst üste felaketler. Bayıldım.
Ben de.
İşte evim.
Evet. Harika olur.
-Gelmek isterim. Sadece... -Konuşma.
Anlıyorum.
Neler oldu?
Başına ne oldu?
9 saattir buradayım. Sıkıldım.
Tuhaf herifsin.
Şimdi dairemden çıkar mısın?
-Ne oldu? -Hiçbir şey.
Oskie, saat sabahın altısı!
Sonra yüzüme dirsek attı.
Sonra ikimiz de kustuk.
Tüm gece tam bir felaketti.
-Ona aşıksın. -Hem de çok.
Pekala, ipotek parasını ödeyemeyeyim...
...ve sokaklara taşınayım. Bir karton kutuda yaşar...
...elimde kaseyle dolaşıp dilenirim. Senin yüzünden!
Bir şey diyeyim mi? Buna alındım.
Pek çok başarılı ilişkim oldu.
Ama hiçbirinin ardı gelmedi.
Üzgünüm Oscar. Dinle.
Öyle demek istemedim. Gerçekten.
O kadını bir görmelisin Peter.
Güzel...
...neşeli...
...ve zeki.
Bu doğru değil.
Bu proje bizim için büyük bir fırsat.
Tüm hayallerimiz gerçek olabilir.
Eminim Amy sevimli ve karmaşık biridir.
Ancak dışarıda milyonlarca kız var...
...Amy'den ve onun...
...muhteşem kıçından uzak dur.
Tamam. Uzak dururum.
Afedersiniz.
Çekilin.
Bunlara ne kadar ödüyoruz?
Onlar stajyer, bedava.
Bizi kazıklıyorlar.
Oscar, nasılsın?
Merhaba Charles.
Bir saniye bekleyin.
Charles arıyor.
Nasıl gitti?
Harikaydı.
Evet. Merak edilecek birşey olduğunu sanmıyorum.
Cartwright harikaydı.
Anlıyorum. Mükemmel.
...takipte olduğunu bilmek beni çok...
Beni çok rahatlatıyor.
Bu yüzden onunla mümkün olduğunca çok vakit geçir.
Ne dersin?
Amy'le vakit geçirmek mi?
Hayır de. Hayır de.
Ben...
...biliyorsunuz, bunu çok isterdim efendim.
...farkındasındır umarım.
Yardım etmek istemiyorsan...
...o başka. Bunu anlarım.
Evet de. Evet de.
Evet.
-Sağol Oscar. -Sorun değil efendim.
Galiba onu görmeye devam edeceğim.
Elbette onu görmeye devam edeceksin salak.
Oskie, ben profesyonelim. Master yaptım.
Bir sömestr Mısır'da kaldım.
Zavallı böbreklerim. Gariban böbreklerim!
Lanet olası böbreklerim.
Zavallı, incinmiş, yaralı böbreklerim.
Çok naziksin.
Ama bunu kabul edemem.
Yapma. Sana küçük bir hediye veremez miyim?
Charles, bunu konuştuk.
Kazandın.
Hep kazanıyorsun.
Sorgulamak mı? Ben mi? Asla böyle birşey yapmam.
Harika, seninle gurur duyuyorum.
Dün gece çok ilginç biriyle tanıştım.
Aslında onu tanıyorsun. Oscar Novak.
Şaka yapıyorsun.
Oscar'la mı tanıştın?
Ne tesadüf.
Çok iyi bir adam.
-Çoğu öyledir. -Çoğu mu?
Eşcinseller.
Eşcinsel olduğunu biliyordun herhalde?
Elbette.
Umursadığımdan değil. Beni ilgilendirmiyor.
Evet. Kimin umurunda...
Çok tuhaf değil mi?
Umarım sence mahzuru yoktur.
Evet.
Oscar, sen ve ben birlikte takılacaksak...
...sana söylemem gereken bir şey var.
Buraya gel.
Hani Charles Newman'dan söz etmiştin...
ve onu tanıdığımı söylemiştim.
Üfle.
Efendim?
-Üflememe yardım et. -Efendim?
Ağzını delikte tut.
Peki...
...gerçek şu ki aslında...
...ben ve Charles beraberiz.
Bir ilişkimiz var.
-Ve ben patronunla beraberim. -Çok tuhaf.
Biliyorum.
Bu arada sergimi nereden öğrendin?
Gazetede okudum.
Yapacak başka bir işim yoktu.
Beni ispiyonluyordun.
Dinle. Üzgünüm. Sana söylemeliydim.
Anlamalısın. Kariyerimiz onun ellerinde.
Sonra...
...seninle tanıştım.
Ve...
...aynı anda üç ses çıkardın.
Seni gerçekten tanımak istedim.
Bir daha yalan söyleme sakın.
...akşamları boş olmam.
Ne dersin?
Bu gece mi?
Başını derde sokabilirim Oscar.
...ya da...
...bir önceki yaşamımızda.
-Anladın mı? -Evet.
Hayır.
-Bunu kutlayalım. -Harika.
Sonuçta her gün bir casusla takılmıyorum.
Setin içinde bir CD var. Çalsana.
Beş dakika sonra görüşürüz.
-Keyfine bak. -Tamam.
Ben Batman'im.
Bak da gör.
40 derece ateşle yanıyorum.
Aklımda ne var biliyor musun?
Sıcakkanlı olduğumu bilmelisin.
Lanet olsun.
Tamam. Hazırım.
-Şampanyam nerede? -Şurada.
Şerefe.
-Neyin şerefine? -Şeye...
Şampanya, müzik. Kimono içinde Amy.
Eşcinsel olduğunu bilmesem Oscar...
...seni öldürmem gerekirdi.
Eşcinsel mi?
Eşcinsel değilim. Ben... Eşcinsel mi?
Oscar, yapma. Önemli değil.
Kesinlikle.
Nasılsın?
-Japon kimonolarına bayılırım. -Biliyorum.
Neyse ki buradasın. Seninle...
Siz de amma sık parti veriyorsunuz.
-Eşcinselim. Biz böyle yaparız. -Öyle mi?
Özel olarak konuşmalıyız. Onunla özel konuşmalıyım.
Özel olarak konuşacağız.
Kapuçino isteyen var mı?
Beni eşcinsel sanıyorlar.
Ne?
Beni eşcinsel sanıyorlar.
-Tekrarla. -Herkes sanıyor ki...
...ben eşcinselim!
Ben kazandım.
Ne dedin?
Amy ve Charles...
...beni eşcinsel sanıyor.
-Hayır. -Evet.
Eşcinselsin. Eşcinselim.
Eşcinseliz.
Tanrım.
Çok utanç verici, korkunç ve...
Aşağılayıcı.
Ben normal, düzgün...
...duyarsız bir hıyarım.
Anladın, değil mi?
Evet.
Aşağılayıcı olduğunu söylerken...
Hayır. Öyle değil.
Bu normal değil.
Öyle düşünmüyorum, tamam mı? Eşcinsel olanlarla sorunum yok.
Aslında eşcinsellerden yanayım...
...özellikle güzel kadınlar arasında olursa.
Ama eşcinsel değilim.
Üzgünüm.
Karar vermeye çalışıyorum.
Aşağılamalarını sineye mi çeksem...
...yoksa seni vursam mı?
Evet. Duyarsız ve aşağılığım.
Aptal ve gençsin.
Aptal ve genç.
Biz ne yapacağız?
-Bir şeyler yapmalıyız. -Neden?
Öyle mi? Kim takar?
Bundan zevk alıyorsun.
Dinlemedin. Gerçek şu ki...
Gerçek şu ki, bu işi sen başlattın...
...ve sonuçlarına katlanmalısın.
İstemiyorum.
Zavallı. Eşcinselliğini kabullenmek zordur.
Bira ister misin? Bira alacağım.
İşte orada. Adamımız.
Haydi Ponderosa. Koşmalısın.
Casusluk operasyonu nasıl gitti?
Biraz karmaşık.
-Onu becermiş. -Düzmüş.
Şanslı mıydın? Memeleri büyük mü?
Hükmetmeyi seviyor, değil mi?
Anlatabilirsin.
Dinleyen tek kişi ben miyim?
Amy'le bir şey olmadı. Ayrıca ben...
...sizlere bir şey söyleyeceğim.
Bilmiyorum... Kısa bir süre.
Taşınabilir miyim?
Giysilerime, çizim defterlerime, aletlerime...
Demek Amy sensin?
Memnun oldum.
Selam. Oscar önceki geceden bahsetti.
Kasığın iyi mi, yoksa hala ağrıyor mu?
Gidiyorum.
Aletler.
Etkilendim.
Hepsi eşcinsel mi?
Evet.
Lanet olsun. Küçük olan tatlıydı.
Evet. Hiç tipim değil. Bir şey soracağım.
Kevin bu gece nasıl? Sayı yaptı mı?
Canavar gibi.
Hoşuna gidiyor mu?
Deli misin? Ona tapıyorum.
Eee, iyi misin?
Ton balığı. Çok cesursun.
Sana getirdim.
Sağol.
Bunu da sana getirdim. Cuk oturur.
-Bu sen misin? -Yapma.
Rock grubunda mıydın?
Liseden arkadaşlarım.
Çok teşekkür ederim Oscar.
...ne yapacağımı bilemedim.
Çok arkadaşım var. Ama çok dostum yok.
Anladın mı?
Doğru yere geldin.
Harika bir yer.
Saf, sade.
-Beğendim. -Merhaba Charles.
Umarım böyle uğramama alınmazsın.
Hayır. Önemli değil. Oscar kalmama izin verdi.
Amy benimle kalabilir. Önemli değil.
Dediğim gibi, tam bir aziz.
Tamam. Kazandın.
Hep kazanırsın.
Proje nasıl?
Harika.
Evet. Artık eve gitmeliyim.
Yani yukarı gidiyorum.
-Yatağıma. -Emin misin?
Kafam yastığa değdiği an uyuyakalırım.
Kes sesini Chuck.
Gel buraya.
Lanet olsun.
Pekala, saat 07:07 Chicago! Uyanın!
Kalk da aptal işine git.
Ters durduğunu biliyor mu?
Yoga.
Kahve alır mısın?
Sana kafeinsiz yaparım.
-Ödevlerinizi bitirdiniz mi çocuklar? -Ne şirin.
Otobüsteki çocuklarla kavga etmeyin.
Harika. Eğlenceli olacaktır.
Bay Newman için çalışmak nasıl birşey?
Anlatıldığı gibi mi?
-Daha da fazla. -Evet.
Siz bariz bir eşcinsel şirketiymişsiniz.
Eşcinsel olmamız ne fark eder?
Eşcinsel olmadığını biliyorsun, değil mi?
Bir şey diyeyim mi? Bence çok çalışıyorsun.
Dinlenmelisin.
Sana bir sürprizim var.
Bana mı?
İşte.
Sen kahramansın.
Kevin Cartwright burada!
Kev, elini kırmıştın, değil mi?
Hayır. Elimi çatlattım. Nasılsın?
...9 yıl sahadan uzak kalır.
Hiç beyzbolcu tanımam.
Uslu olun.
Bu kızı seviyorum. Çok iyi bir kız.
-Hayır. O fasıl bitti. -Harika.
Kevin Cartwright burada.
Hazır! At! At!
Önü açık, rahat rahat koşabilir!
Oscar, sana bir şey söylemeliyim.
Seni çekici buluyorum.
Bu bir futbol terimi mi?
Seni çekici buluyorum.
Kesinlikle.
Nefes alamıyorum.
İşte oldu.
Amy'e ilk karşılaşmamızda neler hissettiğimi söyledim.
Bu yüzden bunu ayarladı.
Ne kadar hoş.
Bak, bu işte yeniyim.
Birkaç yıl önce Amy'den ayrılınca...
...eşcinsel olduğumu anladım.
Buradan birkaç sokak ötede oturuyorum.
Uğramak ister misin?
Çok hoş.
Bir şey diyeyim mi?
İşin aslı şu, başkasına aşığım.
Evet. Yani sen harikasın...
...ama sırılsıklam aşığım. Çok üzgünüm.
Amy söyleseydi...
...yani umut yok.
Ama duygularıma engel olamıyorum.
Zavallı.
Korkunç.
Sağol.
Ben...
...senden...
...bunu istemedim.
Kapıdan bağırmana gerek yok Oscar.
Müsait misin?
Tamam. Ama...
...bana bunu bir daha yapma.
Tamam. Üzgünüm.
Kevin hakkında kimseye bir şey söyleme. Hala bu sorunla boğuşuyor.
Söz veriyorum. Sözümü asla bozmayacağım.
Gir.
Sorun ne? Tipin değil mi?
Aslında o...
Hayır.
Hayır. Benim çıktığım kişiler daha çok...
...daha çok...
-Bilmiyorum. -Kısa ve narin mi?
Evet.
O konuda henüz tam bir fikir sahibi değilim.
Devasa bir aleti var.
Haydi oradan.
Jileti verebilir misin?
Çıkacağım.
Aslında bir kere lezbiyen deneyimi yaşadım.
Gerçekten mi?
Öyle mi?
Üniversitedeydi.
...ve saçı tesadüfen elime değdi.
Evet sen...
Senin adına sevindim.
Bunu asla normal bir erkeğe anlatamazdım.
Çok tuhaf. İğrenç ve tuhaf.
Jartiyerli, sütyenli...
...yüksek topuklu ayakkabılı iki kadın falan.
-Ama öyle olmuyor. -Elbette.
Gerçekte olanlar...
Sadece farklıydı.
Tutkulu ve duyarlıydı.
Dinle. Bunlar sana sıkıcı geliyordur.
Hayır. Yani sıkıcı değil.
Öyle mi?
Evet. Gerçekten de...
Söyleyemem bile.
Söyleyebilirsin. Şurada iki kızız.
Gel. Kulağına fısıldayayım.
-Havluyu verir misin? -Elbette.
Arkanı dön.
Burası da amma sıcak.
Evet Chicago. Sizlerle bir şey paylaşacağım.
Gizli, açık olması...
...nerede nasıl yaptığınız umurumda değil.
Lütfen işinizi yapın.
Onu gördünüz mü? Oscar Novak.
Ben kırıtkan bir eşcinsel olsaydım bile...
...bunu şehre yaymazdım.
Sen ne...
Aman Tanrım.
Şöhretten bahsediyordun.
Saçın da güzel.
Yukarı. Yukarı.
İyi. İyi.
Evet. Peter'la uzun zaman birarada kaldılar.
Bay Newman.
ALKOLİKLER DERNEĞİ
Yeni gelenler var mı?
Ben Zack.
Ve ben şeyim...
Eşcinsel?
Hayır, değilim.
Ne?
Aramızda bir kıvılcım çaktı galiba.
Hayır. Kıvılcım yok.
Hayır. Oradaydım. Kıvılcım yok.
Egzersiz yapıyorsun, değil mi?
-Harika bir vücudun var. -Sağol.
Clarkson pas atacak...
...ortadaki Willhide'a fırlatıyor.
Rakibini aştı ve ilerlemeye devam ediyor...
Son kez söylüyorum.
Eşcinsel değilim.
Biliyoruz.
İnanmıyorsunuz.
İnaniyoruz. İnaniyoruz.
Duvarın hali.
Ordövrler.
Evet, bir de...
...homo zevki.
Duvarların nesi var?
Boya, cila ve alçı arasında...
Boşverin.
Hayır. Sorun değil.
Eşcinsel olduğunu uzun zamandır biliyordum.
Bir şekilde bana sürtünmüştün.
Hiçbir şey demedin.
Sadece bana tuhaf tuhaf baktın.
Her zaman öyleydim.
Numaraydı. Hepinizi yatağa atmak için.
Evet. Hepinizi istiyorum.
Ritmik kıkırtınla seni Zack.
Bill, senin osurukların...
...benim için parfüm gibiydi.
Sen Rick...
...niyetimi açığa vurdun.
En çok seni istiyorum.
Aman Tanrım.
Yalan söylemene gerek yok.
Yalan söylemiyorum.
Delice olduğunu biliyorum.
Çok cesur bir şey yaptın, bence harika.
Babam deliriyordur.
Onu versene.
Şu anda telefona gelemez tatlım.
Meşgul.
Bir daha asla sevişemeyeceğim.
Yapma Oscar. Elbette sevişirsin.
En azından bir erkekle.
Merhaba tatlım.
Sana birşey yaptım.
Aç.
Eşcinselim, gururluyum:
Tanrım.
Seninle gurur duyuyorum.
Duyma.
Bu daha bir şey değil.
Herkes böyle olamaz.
-Gel bizimle takıl. -Hayır, istemiyorum.
Margarita içiyoruz.
İgrenç.
En komiği de "boş vaatlerde bulunmam" lafı.
Vaat vermeme vaadi.
Bazen.
Örneğin geçen gün...
..."Egzersiz mi yapıyorsun?"
İnanmıyorum!
Sonra bir de...
...bakıyordu...
...yani kalçalarıma.
Ben de döndüm.
Yapma.
Tekrar döndüm ve kıçımı gördü.
Aynen öyle oldu, kıç, alet, kıç, alet.
Kıç, kıç, kıç.
Yaşa Oscar.
Kesinlikle.
Bundan fazlası var.
Haklısın. Sen bir et parçası değilsin.
Nezakete ne oldu?
Benim de sana söyleyeceklerim var.
Evleniyorum.
Fark ettiğim birşey var.
Filmlerde en sık söylenen laf ne biliyor musun?
-Ne? -"Çıkalım buradan."
Çok anlamlı. Pek çok durumda işe yarıyor.
"Uzaylılar geldi. Çıkalım buradan."
Hepsi çok iyi, özellikle sonuncusu.
Bu da neydi?
Esnedim.
Yorgunsun. Ben gideyim de uyu.
Hayır. Burada kal.
Emin misin?
Filmin sonuna kadar.
Benimle evlenir misin?
Evlenir misin?
Sence mutlu olur muyuz?
Hayır, ama ne önemi var?
Çok güzel yerde sezonluk biletim var...
...ve sizi davet etmek isterim.
-Harika parti. -Teşekkürler.
Beğendiginizi umarız.
Bu gece burada çok güzel kadınlar var.
Senin tipin ne?
Ne tipi?
Ne komik. Sizinle tanıştığımda senin tam bir homo olduğunu düşündüm, ama...
...Oscar'ı normal sandım.
Tam bir homo muyum?
-Bana durumu açıkladı. -Açıkladı mı?
Ah şu Oskie!
Gazetedeki haber kızlarla tanışmanı zorlaştırmıştır.
İdare ediyorum.
Sağol anne. Geldiğin için sağol.
Baba, bar şu tarafta.
Üzgünüm.
-Senin için çok heyecanlıyım. -Sağol.
En azından sol tarafta yattın.
Çok güzel.
Evet çocuklar...
...bu kadar yeter.
Böldüğüm için üzgünüm.
Sizi Chicago'da Yılın Eşcinsel Erkeği seçtik.
Tebrikler Oscar.
Gazetede söylediğin şeyler hakkında olursa harika olur.
Ne diyorsun? Kabul ediyor musun?
Elbette kabul ediyor.
Bunu hak edecek bir şey yapmadım.
Bunu senden daha çok hakeden yoktur.
-Harika, sizi ararız. -Evet, tekrar tebrikler.
Harika. Mükemmel.
Öncelikle işi size vermeye karar verdim.
Oscar açıklama yapacak.
...basına duyuracağım.
Mükemmel. Ardından basın toplantısı ve...
Amy'nin karımla konuşarak ne yaptığını bilen var mı?
O karınız mı?
Gel.
Tatlım.
Ne hoş sürpriz. Burada ne yapıyorsun?
Tebrikler. Tasarımınız harika.
Bunu konuşuyorduk.
Özür dilerim. Bu...
...kız arkadaşım Amy.
Amy, bu da...
...patronum Charles.
Affedersiniz ama...
...siz eşcinsel değil misiniz?
Efendim?
Sizin eşcinsel olduğunuzu okumuştum.
Evet, öyleyim.
Bazen.
Oscar herşeyle seks yapar.
Herşeyi...
...kullanır.
İzninizle.
Onunla gitmen...
...gerekmez mi?
Birşeyler söyle.
O kadar kötü değildi.
Değil miydi?
Bunun olacağını biliyordum ve sonunda oldu.
Halime bak. Hala ayaktayım.
İyi.
Bence durumu çok iyi idare ettin.
Nereye gidiyoruz?
Körkütük...
...sarhoş olmaya.
Çok hoş görünüyordu, biliyor musun?
Belki de durumun...
Charles iyi idare etti, değil mi?
Evet.
Birşey yok.
Çok daha iyiyim.
Dans edelim.
Etmemeliyiz.
Haydi.
Dans edeceğiz.
Hiç bir kadını öptün mü?
Mükemmel. Kesinlikle mükemmel.
Her türlü uygunsuz erkeği denedim.
Eşcinsel bir erkek koleksiyonumu tamamlar.
-Çıldırıyorum. -Çıldırmıyorsun.
Bana iyi davranmaya çalıştın, ben ne yaptım? Seni öpmeye kalktım.
Çok üzgünüm.
Üzülme.
Öyle ki bazen sen çok...
Bilmiyorum.
Amma dağılmış durumdayım. Birşey söyleyeyim mi?
Gidelim.
Kesinlikle iyi görünüyorsun.
-Ne? -Şu haline bak.
Neden söz ediyorsun? İyi gidiyor.
-Tabii, iyi gidiyor. -Yapma.
Bu işin sonu ne?
En azından heteroseksüel.
Bu harikaydı.
Ondan istediğimi alıyorum.
Karısı da öyle.
Onunla olman için bir tek iyi neden söyle. Bir tane.
Kavga edecek kadar aldırış etmiyor sana.
Tanıştığımızdan beri kimseyle çıkmadın.
İlişkiler hakkında birşey bilmiyorsun.
Evet, seni bilmem ama...
...riske atılmamaktan sıkıldım.
Ne bekliyorsun?
...ama seninle aramızdaki şey ne?
Ne?
Bay Novak, hayır...
Eve gelmedi. Aramadı.
Nerede olduğunu biliyor musunuz?
Beni hayal kırıklığına ugrattın Oscar.
Efendim.
Onu kollaman gerekiyordu.
Onu koruman gerekiyordu.
Bakın, denedim. Peşinden gittim.
İki gündür yok.
Herhangi bir yerde olabilir.
Buna nasıl izin verirsin?
İncinmesine nasıl izin verirsin?
İyi bir soru.
Bunu kendinize de sorun.
...bu ses tonunda...
...konuşmayacağını bildiğim için...
Umarım söyleyeceklerim seni utandırmaz.
Hiçbir dostluk...
...Amy ile benim aramda olan şeyle...
...karşılaştırılamaz.
-Anlatabildim mi? -Evet.
Kesinlikle.
Teşekkürler.
Törene başlamadan önce...
Bu dokuzuncu yılımız...
...ve eşcinsellerin kabul edilmesi yönünde çok yol aldık.
Merhaba. Nasılsın? Hazır mısın?
İyiyim. Konuşmamı kartlara yazdım.
Sanırım halledebilirim.
Yani orada sadece bir avuç insan var.
Kesinlikle.
Ayrıca bu iş bitince projeyi yapabiliriz.
Haklısın. Haklısın.
Şunu söylemeliyim Oskie...
Teşekkürler. Teşekkürler...
...çünkü...
...Amy ile beraber olamayacaksam...
Eşcinsellik hoşuna gidiyor, değil mi?
Ben memnunum.
...heteroseksüel kadınlarla sevişirim.
...çok iyi.
Oscar, Amy'e gelince...
Denizde başka balıkların da olduğunu biliyorsun, değil mi?
Ben de öyle düşünüyordum.
Peki ya özel balığı bulduysan?
Evet, haklıyım.
-Belki de. -Bence haklıyım.
Sizi Yılın Eşcinsel Erkeğiyle tanıştırmak büyük zevk.
Gitmeliyim.
İşi kotaracağız, duydun mu?
Benimle söyle: Kotaracağız.
-Tamam. Kotaracağız. -Kotaracağız.
Sağolun.
Son birkaç hafta çok heyecanlı geçti.
Bu en büyük rüyamızdı.
Bu ödül bizim için bir onur...
...ve bu onuru...
Amerikan bilardosu turnuvasıydı...
...ve kazandım.
...nasıl olduğunu bilirsiniz.
...insanlardan saklamak.
Sizler sevdiğiniz insanlara...
...neler hissettiğinizi söyleyebilecek kadar...
...cesursunuz.
şimdi ben...
...bunu biraz biliyorum...
...bir sırrım vardı.
Eşcinsel değilim.
Amy, seni seviyorum.
Sana dürüst davranmadım.
Ama seni seviyorum.
Biliyorum ki...
...sana bunu anlatarak...
Bence buradaki herkesin...
...hakettiği türden...
...bir dürüstlüğe layıksın.
-Teşekkürler. -Merak etme.
Seninle gurur duyuyorum...
...dram kraliçesi.
Yakala onu.
Oscar, hemen buraya gel.
Eşcinseller Derneği'nin...
...bir kadına aşk ilan etmesiyle ortalık karıştı.
Geri gel.
Seyirciler...
Herkes kadının tepkisini bekliyordu.
Bunu konuşabilir miyiz?
Hiç de iyi değildi.
Anlaşmıştık.
Yolumdan çekil, sapık.
Şimdi sana tecavüz ederim, görürsün.
Olay daha da büyüdü.
İyi yumruktu. Gidelim.
Polis olay yerine gelene kadar...
...öfkeli, ancak şık ve çekici kadın kaçtı.
Harika değil mi?
Yılın Eşcinseli: Eşcinsel değil!
Oscar, iyi misin?
Yani hiçkimseyle.
Umurumda değil.
Neden biliyor musun?
Çünkü senden hoşlanmadım.
Onu ben buldum ve eğittim.
Affedersiniz.
Ortağının yaptığı çok cesurcaydı.
Evet. O ufaklıkla gurur duyuyorum.
Biliyorum. Seni çok anlattılar.
Öyle mi? Ne gibi?
Özel bir şey değil.
Hepsi doğru.
-İçki içmeye ne dersin? -Sevinirim.
Yapma.
Evet ama...
...ölmeyi hak ediyorum.
Henüz değil.
Burada ne işin var?
Seni burada bulabileceğimi düşündüm.
Sahi mi?
-Tanrım. Amy, ben çok... -Kes sesini.
Tamam, artık susuyorum.
Evet.
Birşeyi bilmek istiyorum. Kendinle gurur duyuyor musun?
-Konuşsana. -Hayır.
Buna değdi mi?
Sana söyleyecek bir tek şeyim var.
Yatağın solunda ben yatarım.
Bakalım...
...bunu konuşuruz.
Çıkalım buradan.
Evet, iyi olur.
Ama doğru kadını değil.
"Eşcinsel değilim."
Aslında diğer şirketle anlaştım.
Metresini sevdiği için...
...onu işinden mi edeceksin?
İncindin demek.
Bu kız çok özeldi galiba.
Olivia, neden söz ettiğini bilmiyorum.
Oscar ve Peter daha iyi iş çıkarmıştı.
Kültür Merkezi'ni onlar yapacaklar.
Yeter.
Karar verilmiştir.
Şimdi...
...neden sana verdiğim o kırmızı bikiniyi giymiyorsun?
Kıçını onun içinde görmeyi seviyorum.
Bunu gerçekten istemiyorum.
Ne olur ben mutsuzken? Ne olur?
Tamam, ama kırmızı olmaz. O acıtıyor.